本日は節分。

そして明日は立春ですね。

春が始まる前にたくさんの出来事が起こりました。

Today is Setsubun.
And tomorrow is Risshun.
A lot has happened before spring begins.

こんなにも人を想い、大切な思いを抱えたまま、

お別れをする日が来るとは思いませんでした。

I have been thinking about people so much and holding on to precious thoughts,
I never thought that the day would come when I would have to say goodbye.

新たな春に、お互い成長できたらと思います。

I hope we can grow together in the new spring.

今日のランチは、スパイスカレー屋さんに行きました。

豆カレーとキーマカレーの2種を堪能いたしました。

I went to a spice curry restaurant for lunch today.

I enjoyed two kinds of curry: bean curry and keema curry.

お店の方から豆カレーは辛味がないと言われたので、辛くしてもらいました。キーマカレーもついでに辛くしてもらいました。

I felt eat spicy curry. The restaurant staff told me that the bean curry was not spicy, so I asked them to make it spicier. I also had the keema curry made spicy as well.

トッピングにはレモンとパクチー類。昔、パクチーは苦手だったのですが、今回はなぜか食べられました！

レモンの酸味、パクチーの独特な香り、カレーのスパイシーさがマッチしてスプーンが止まりませんでした。

Toppings include lemon and pak choi. I used to not like pak choi, but somehow I could eat it this time!

The spoon did not stop spooning as the acidity of the lemon, the unique aroma of the pak choi, and the spiciness of the curry matched.

昨日は、桝元で季節限定で販売しているスンドゥブチゲの辛麺をいただきました。

Yesterday, I had the spicy Sundubu stew noodles, which are available only seasonally at Masumoto.

辛いモノばかりです。😂

I’ve been eating a lot of spicy food lately.